1
00:00:11,790 --> 00:00:14,556
Aquell vaixell estava ple
armes, llançadors i rifles.

2
00:00:14,580 --> 00:00:16,726
Està utilitzant el port lliure
de contraban d'armes.

3
00:00:16,750 --> 00:00:18,516
El naufragi bloqueja l'entrada.

4
00:00:18,540 --> 00:00:20,936
Res no aterra fins
l'estrella boreal s'ha netejat.

5
00:00:20,960 --> 00:00:22,396
Això és un atac terrorista.

6
00:00:22,420 --> 00:00:25,686
La caça del temerari,
pàgina de Karen. Intensifica-ho.

7
00:00:25,710 --> 00:00:29,516
La gent per a la qual treballo ho és
agraït per l'ús del vostre port.

8
00:00:29,540 --> 00:00:32,556
Però això ha entrat,
com, vuit tipus d'error.

9
00:00:32,580 --> 00:00:35,016
Hi ha un correu electrònic en aquesta targeta.

10
00:00:35,040 --> 00:00:37,250
No tot el que escric està sota el meu nom.

11
00:00:37,670 --> 00:00:39,606
Imagino que ho saps

12
00:00:39,630 --> 00:00:42,516
qui del meu personal és lleial i qui no.

13
00:00:45,250 --> 00:00:47,606
Achilleo i Christofi
estan en molts problemes.

14
00:00:47,630 --> 00:00:48,896
El grup de treball el va agafar.

15
00:00:48,920 --> 00:00:49,976
On és Christofi?

16
00:00:50,000 --> 00:00:51,226
No ho sé.

17
00:00:53,170 --> 00:00:55,396
- Ho sento pel teu client, Murdock.
- Jo també.

18
00:00:55,420 --> 00:00:56,896
El van matar. La policia.

19
00:00:56,920 --> 00:00:59,250
- Ho sento.
- Els odio, senyor Murdock.

20
00:02:40,330 --> 00:02:41,660
Et puc ajudar?

21
00:02:48,830 --> 00:02:49,830
Et puc ajudar?

22
00:02:51,080 --> 00:02:52,806
Hi ha una monja que treballa aquí?

23
00:02:52,830 --> 00:02:55,250
Crec que germana Maggie.

24
00:02:55,830 --> 00:02:58,750
Sí, està en un any sabàtic a Roma.

25
00:03:00,330 --> 00:03:01,330
Pare, jo...

26
00:03:03,290 --> 00:03:05,040
Necessito l'absolució.

27
00:03:06,540 --> 00:03:08,120
He traït la gent.

28
00:03:09,460 --> 00:03:11,040
M'he traït a mi mateix.

29
00:03:13,380 --> 00:03:15,396
Tècnicament encara no sóc sacerdot.

30
00:03:15,420 --> 00:03:17,880
No puc administrar el
sagrament de la penitència, però...

31
00:03:20,420 --> 00:03:21,880
No sóc massa exigent.

32
00:03:29,130 --> 00:03:32,686
Un. Un-dos. Un-dos.
Un-dos. Un-dos, lliscar.

33
00:03:32,710 --> 00:03:34,976
Cos.

34
00:03:35,000 --> 00:03:36,056
Temps!

35
00:03:37,750 --> 00:03:39,290
Senyor, he de parlar amb vostè.

36
00:03:40,080 --> 00:03:41,080
Què va passar?

37
00:03:41,670 --> 00:03:43,630
El policia a la cuina de l'infern.

38
00:03:44,210 --> 00:03:45,590
Daredevil hi era.

39
00:03:46,330 --> 00:03:48,040
Pausa de trenta segons. No més.

40
00:03:48,540 --> 00:03:50,420
T'he de preparar per a la nit de lluita.

41
00:03:50,830 --> 00:03:52,186
El policia està a l'hospital.

42
00:03:52,210 --> 00:03:55,000
- Bé.
- Bé, va tenir un atac de cor.

43
00:03:56,000 --> 00:03:58,420
Quatre equips de treball, morts.

44
00:03:58,790 --> 00:04:00,330
Daredevil es va escapar.

45
00:04:00,830 --> 00:04:02,960
Pel que sembla, algú l'està ajudant.

46
00:04:03,580 --> 00:04:05,330
Algú amb molt bona punteria.

47
00:04:07,330 --> 00:04:08,580
Poindexter.

48
00:04:09,250 --> 00:04:11,460
Et rendis? No com tu, home.

49
00:04:11,830 --> 00:04:13,146
No com tu gens.

50
00:04:13,170 --> 00:04:14,936
Vaig pensar que eres més dur que això.

51
00:06:02,750 --> 00:06:04,210
D'acord. Gràcies.

52
00:06:05,630 --> 00:06:07,460
Cherry's estable al Metro General.

53
00:06:09,040 --> 00:06:11,170
Però el grup de treball pot
encara arribar a ell allà.

54
00:06:11,630 --> 00:06:13,010
Sí, el miraré.

55
00:06:13,710 --> 00:06:15,306
Per què hi havia diana fins i tot allà?

56
00:06:15,330 --> 00:06:16,330
No ho sé.

57
00:06:17,080 --> 00:06:18,476
Em podria haver matat.

58
00:06:18,500 --> 00:06:20,226
- Com el grup de treball.
- Però no ho va fer.

59
00:06:20,250 --> 00:06:21,306
Aleshores, què és això?

60
00:06:21,330 --> 00:06:23,500
Està boig, o
té un motiu?

61
00:06:23,920 --> 00:06:26,476
Bé, equip d'assassinat
només ajuda a fisk. Oi?

62
00:06:26,500 --> 00:06:28,016
Diu que sóc un terrorista.

63
00:06:28,040 --> 00:06:30,976
Així, cada cos Poindexter
gotes és només una altra que em penja.

64
00:06:31,000 --> 00:06:34,186
Sí. I enfada a Fisk. Així que
això és com dos ocells, una bala.

65
00:06:34,210 --> 00:06:36,960
D'acord. Però no em vol mort.

66
00:06:38,580 --> 00:06:40,460
No m'importa una merda. Va matar la boira.

67
00:06:41,130 --> 00:06:43,856
Espero que aquests grups de treball
els psicos li van posar una bala al cap.

68
00:06:43,880 --> 00:06:47,010
- Karen, això no ajuda.
- Sí? Bé, m'imagino que sents el mateix.

69
00:06:49,040 --> 00:06:50,210
Gràcies.

70
00:06:51,380 --> 00:06:55,630
Poindexter a part, vull enderrocar en Fisk
abans que hi hagi més danys col·laterals.

71
00:06:56,330 --> 00:06:57,330
d'acord...

72
00:06:57,960 --> 00:07:00,356
- Demostrem que l'alcalde passava armes de contraban.
- Correcte.

73
00:07:00,380 --> 00:07:02,266
Intenteu que els federals presentin un cas.

74
00:07:02,290 --> 00:07:05,436
- Això almenys el treu de l'ajuntament.
-Podem esperar.

75
00:07:05,460 --> 00:07:09,396
El grup de treball va fer caure la cirera
un cop van trobar el capità de l'estrella del nord,

76
00:07:09,420 --> 00:07:11,686
que vol dir el primer
el company encara hi és.

77
00:07:11,710 --> 00:07:13,556
- Hem d'arribar a l'Ariana.
- L'infern, sí.

78
00:07:13,580 --> 00:07:15,870
Aleshores, quin de nosaltres anirà a astoria?

79
00:07:16,460 --> 00:07:17,460
Què tal tots dos?

80
00:07:22,670 --> 00:07:24,800
Botes a terra! Ara!

81
00:07:27,630 --> 00:07:29,260
Sospitós! Mans amunt!

82
00:07:35,540 --> 00:07:37,476
- Se l'emporten.
- De debò?

83
00:07:37,500 --> 00:07:39,516
Jo, què va fer? Ei, què va fer?

84
00:07:39,540 --> 00:07:41,516
- Què feu?
- Al camió.

85
00:07:41,540 --> 00:07:43,266
- Ara!
- No li facis això.

86
00:07:43,290 --> 00:07:44,830
Vinga.

87
00:07:46,040 --> 00:07:47,040
Si em permet...

88
00:07:49,380 --> 00:07:50,460
afegir un pensament...

89
00:07:52,960 --> 00:07:54,130
Sobre el temerari.

90
00:07:55,460 --> 00:07:59,106
Ja saps, tindries molt
més influència sobre la situació

91
00:07:59,130 --> 00:08:01,510
si feu saber que ell

92
00:08:02,130 --> 00:08:03,460
i Matt Murdock...

93
00:08:04,000 --> 00:08:05,330
Són un i el mateix.

94
00:08:09,290 --> 00:08:11,540
No.

95
00:08:13,580 --> 00:08:16,330
Vull esborrar aquesta idiotesa, no avivar-la.

96
00:08:16,830 --> 00:08:20,896
Daredevil, és fàcil
vendre com a enemic del poble,

97
00:08:20,920 --> 00:08:22,710
però Matt Murdock? No, jo...

98
00:08:23,170 --> 00:08:26,686
un cec que em va salvar la vida?

99
00:08:26,710 --> 00:08:27,710
No ho crec.

100
00:08:29,750 --> 00:08:31,210
Em va salvar la vida.

101
00:08:36,790 --> 00:08:37,896
Lliscat.

102
00:08:37,920 --> 00:08:39,880
Pren... posat.

103
00:08:40,750 --> 00:08:43,330
I... sempre que siguis
llest, senyor alcalde.

104
00:08:44,250 --> 00:08:47,290
Com sabeu, fa mesos,
hi va haver un atemptat contra la meva vida

105
00:08:48,040 --> 00:08:51,370
pel vigilant emmascarat
conegut com a diana.

106
00:08:52,460 --> 00:08:54,630
Tenim motius per fer-ho
creu que Matt Murdock,

107
00:08:55,080 --> 00:08:56,660
l'advocat de la cuina de l'infern,

108
00:08:57,000 --> 00:08:59,250
va sobreviure a l'atac al seu apartament.

109
00:09:00,460 --> 00:09:01,960
Això és important...

110
00:09:03,420 --> 00:09:05,420
Perquè Matt Murdock és...

111
00:09:10,460 --> 00:09:11,540
Un heroi.

112
00:09:14,380 --> 00:09:16,800
Va arriscar la seva vida per salvar la meva...

113
00:09:18,170 --> 00:09:20,556
Només per ser objectiu
pels mateixos vigilants

114
00:09:20,580 --> 00:09:22,710
que amenacen la nostra forma de vida.

115
00:09:23,130 --> 00:09:24,550
Es podria fer mal.

116
00:09:25,250 --> 00:09:26,936
Potser no sàpiga qui és.

117
00:09:26,960 --> 00:09:28,856
Hem de treure't d'aquí. Ara.

118
00:09:28,880 --> 00:09:31,510
Ajuda a trobar Matt Murdock, Nova York.

119
00:09:32,130 --> 00:09:33,960
Portem aquest heroi a casa.

120
00:09:38,830 --> 00:09:40,726
Què en penseu de l'estrella boreal?

121
00:09:40,750 --> 00:09:42,356
Aquell vaixell va bolcar al riu?

122
00:09:42,380 --> 00:09:44,056
Quin embolic. Com ho arreglen?

123
00:09:44,080 --> 00:09:46,370
No ho sé. Si tu
Pregunteu-me, el temerari ho va fer.

124
00:09:46,750 --> 00:09:48,936
O un d'aquests altres bojos.

125
00:09:48,960 --> 00:09:51,186
Aquesta resistència amb el graffiti.

126
00:09:51,210 --> 00:09:52,766
A què es resisteixen?

127
00:09:52,790 --> 00:09:54,976
Nova York no ha estat mai
això és bo en 30 anys.

128
00:09:56,790 --> 00:09:58,960
Sembla que vaig parlar massa aviat.

129
00:09:59,080 --> 00:10:00,226
Algú em va agafar.

130
00:10:00,250 --> 00:10:03,266
Fet malbé de nou per això
més cobard de fer el bé.

131
00:10:03,290 --> 00:10:04,766
El aconseguiré al final.

132
00:10:04,790 --> 00:10:06,856
- L'alcalde ha vist això?
- No ho sé.

133
00:10:06,880 --> 00:10:09,226
Vull dir, és bonic
sota terra, ja ho saps.

134
00:10:09,250 --> 00:10:11,976
Però aquestes gotes, ells
apareix a les xarxes socials,

135
00:10:12,000 --> 00:10:13,056
després desapareixen.

136
00:10:13,080 --> 00:10:14,306
És com una merda de guerrilla.

137
00:10:14,330 --> 00:10:15,460
Deixeu-me que reformula això.

138
00:10:15,880 --> 00:10:18,186
Ho ensenyaràs a l'alcalde?

139
00:10:18,210 --> 00:10:21,146
Sí, probablement ho hauria de fer, però
no li agradarà aquesta màscara.

140
00:10:21,170 --> 00:10:22,686
No, no ho és.

141
00:10:22,710 --> 00:10:25,210
Aquests errors, no estan justificats.

142
00:10:25,710 --> 00:10:27,340
Només són rumors, oi?

143
00:10:27,830 --> 00:10:30,976
El butlletí, l'altre
majors, no ho estan agafant.

144
00:10:31,000 --> 00:10:32,516
No li hem de donar oxigen.

145
00:10:32,540 --> 00:10:34,710
Qui més va tenir accés a aquest metratge?

146
00:10:35,540 --> 00:10:37,500
Buck, tu, fisk.

147
00:10:38,000 --> 00:10:39,460
Probablement Powell.

148
00:10:40,540 --> 00:10:42,936
- Tu?
- Sí, jo.

149
00:10:42,960 --> 00:10:44,436
Està al teu ordinador portàtil?

150
00:10:44,460 --> 00:10:45,920
L'infern no.

151
00:10:46,630 --> 00:10:48,130
No ho faria, Sheila.

152
00:10:48,580 --> 00:10:50,290
- Vinga.
- Mostra-li-ho.

153
00:10:50,920 --> 00:10:53,340
No és un fan de les sorpreses.

154
00:10:53,750 --> 00:10:56,306
Però siguem sincers,
això no és només una mala comunicació pública,

155
00:10:56,330 --> 00:10:58,396
i ve de dins d'aquest edifici.

156
00:10:58,420 --> 00:10:59,976
Seguidament el "a". Web fosca.

157
00:11:00,000 --> 00:11:01,186
Només és una filtració.

158
00:11:01,210 --> 00:11:02,896
Trobeu-lo, connecteu-lo i seguim endavant.

159
00:11:02,920 --> 00:11:04,146
Anirà bé.

160
00:11:04,170 --> 00:11:05,590
Gràcies. Sheila?

161
00:11:06,210 --> 00:11:08,396
Mira, jo... sé que puc ser un burro.

162
00:11:08,420 --> 00:11:10,210
Sé que hem tingut les nostres diferències, però...

163
00:11:11,330 --> 00:11:14,290
- Realment respecto el teu consell.
- Ho agraeixo, Bubba.

164
00:11:15,040 --> 00:11:16,976
Intenteu prendre-ho de tant en tant?

165
00:11:25,790 --> 00:11:27,210
Fot-me.

166
00:11:28,210 --> 00:11:29,460
Una mica brillant, oi?

167
00:11:30,420 --> 00:11:31,550
Fisk no em surt?

168
00:11:33,080 --> 00:11:34,080
D'aquesta manera,

169
00:11:34,710 --> 00:11:37,856
rep tota la gent
que donen suport als vigilants

170
00:11:37,880 --> 00:11:40,266
buscant en Matt
Murdock i els seus odiadors

171
00:11:40,290 --> 00:11:41,500
buscant el temerari.

172
00:11:41,750 --> 00:11:45,250
Sí, bé... Tu ho ets
desitjat per ambdues parts ara.

173
00:11:49,670 --> 00:11:52,976
Així que vam triplicar la seguretat
personal aquí i a Gracie.

174
00:11:53,000 --> 00:11:56,556
No és la meva crida per dir-te que estiguessis
baix, fins i tot amb aquesta lluita la setmana vinent.

175
00:11:56,580 --> 00:11:58,556
Però quan vostè o la Sra.
Fisk està en moviment,

176
00:11:58,580 --> 00:12:01,646
en tindràs dos
detalls complets de protecció propera,

177
00:12:01,670 --> 00:12:03,920
i jo faré de voluntari
un d'ells personalment.

178
00:12:06,170 --> 00:12:09,106
Tinc diners per augmentar el meu detall habitual.

179
00:12:09,130 --> 00:12:10,960
Per descomptat, no hi ha mosques al Sr. Cashman.

180
00:12:11,420 --> 00:12:13,300
Però, escolta, Poindexter no és cap broma.

181
00:12:13,880 --> 00:12:15,856
Et va disparar amb 30 de nosaltres allà mateix.

182
00:12:15,880 --> 00:12:18,186
Només ets aquí perquè
d'aquell advocat puny.

183
00:12:18,210 --> 00:12:20,606
No ets gaire
polític, ets, Powell?

184
00:12:20,630 --> 00:12:21,960
Ho dic com ho veig, senyor.

185
00:12:22,580 --> 00:12:23,726
Bé, aquí està.

186
00:12:25,790 --> 00:12:27,016
Murdock és un imbècil.

187
00:12:27,040 --> 00:12:29,000
Vols que el tracten com l'or, ho tens.

188
00:12:29,880 --> 00:12:32,266
Bullseye, si ho va intentar una vegada, ho tornarà a provar.

189
00:12:32,290 --> 00:12:33,766
Els meus nois saben que no s'han de follar.

190
00:12:33,790 --> 00:12:35,250
El veuen, el maten.

191
00:12:35,960 --> 00:12:37,186
El mateix amb el temerari.

192
00:12:37,210 --> 00:12:39,040
La teva dedicació és impressionant.

193
00:12:40,130 --> 00:12:43,210
No, li dec aquest tros vermell
merda pel que va fer als meus.

194
00:12:43,420 --> 00:12:46,306
Només vols saber,
si baixes així,

195
00:12:46,330 --> 00:12:48,540
ja sigui d'algú
rebrà la compensació per tu.

196
00:12:50,040 --> 00:12:51,580
Així és com funciona, senyor.

197
00:12:52,080 --> 00:12:53,080
Sí, ho és.

198
00:12:53,750 --> 00:12:56,040
L'amic de Murdock, l'expoli.

199
00:12:57,080 --> 00:12:58,606
Cirera, sí.

200
00:12:58,630 --> 00:13:00,806
Sí. Ho entenc
Ell és a Metro General.

201
00:13:00,830 --> 00:13:01,910
Sí, hi estic.

202
00:13:02,380 --> 00:13:04,106
També tinc un parell de coses més.

203
00:13:04,130 --> 00:13:06,090
Posaré Matt Murdock en aquesta oficina,

204
00:13:07,000 --> 00:13:09,460
i posaré el de temerari
el cap en una puta espiga.

205
00:13:12,330 --> 00:13:14,160
Qualsevol d'ells seria suficient.

206
00:13:15,080 --> 00:13:16,960
Bé, m'agrada disparar a la lluna, senyor.

207
00:13:26,330 --> 00:13:27,330
Jo només...

208
00:13:32,290 --> 00:13:33,290
Cole.

209
00:13:34,210 --> 00:13:35,710
Ei, què està passant?

210
00:13:36,750 --> 00:13:37,960
Què fas aquí?

211
00:13:39,460 --> 00:13:40,630
Vull tornar a entrar, home.

212
00:13:41,250 --> 00:13:43,080
He de tornar al grup de treball.

213
00:13:43,880 --> 00:13:44,880
Sí.

214
00:13:45,250 --> 00:13:47,000
d'acord...

215
00:13:47,830 --> 00:13:49,460
Vull dir...

216
00:13:50,540 --> 00:13:51,806
T'has de curar, home.

217
00:13:51,830 --> 00:13:54,120
Això és tan bo com ho és
em buscarà, home.

218
00:13:55,130 --> 00:13:57,056
- Mira, després del que han fet?
- Sí.

219
00:13:57,080 --> 00:13:58,250
- No només a mi.
- Sí.

220
00:13:59,290 --> 00:14:01,290
A la merda els vigilants.

221
00:14:01,670 --> 00:14:03,380
Em deuen una recuperació, germà.

222
00:14:04,080 --> 00:14:06,476
Quanta gent va morir
el lloc d'aquell imbècil d'advocat?

223
00:14:06,500 --> 00:14:08,380
- Set. Sí, set.
- Set. Exactament.

224
00:14:09,580 --> 00:14:10,790
N'estic segur, home.

225
00:14:11,960 --> 00:14:12,960
Estic preparat.

226
00:14:13,960 --> 00:14:15,106
D'acord. Sí.

227
00:14:15,130 --> 00:14:16,396
- D'acord? Sí?
- Sí.

228
00:14:16,420 --> 00:14:17,960
Sí, benvingut de nou, germà.

229
00:14:18,380 --> 00:14:20,396
- Gràcies. Anem a treballar.
- D'acord.

230
00:14:33,040 --> 00:14:34,766
Vosaltres podeu dir-ho un dia.

231
00:14:34,790 --> 00:14:36,146
Sí,

232
00:14:36,170 --> 00:14:38,856
- però ens van dir que...
- mira, et dic que et perdis.

233
00:14:38,880 --> 00:14:41,806
Està bé. No facis res
i posar-se en problemes.

234
00:14:44,000 --> 00:14:45,880
Què coi és això? Parc Juràssic?

235
00:14:46,630 --> 00:14:48,106
Només visito un vell amic.

236
00:14:48,130 --> 00:14:49,186
Boniques armilles.

237
00:14:49,210 --> 00:14:51,710
Portaràs el teu
roba interior també a fora?

238
00:14:52,250 --> 00:14:53,306
Sortiu.

239
00:14:57,580 --> 00:15:00,266
- Necessitem una còpia de seguretat.
- Sí, Danny va dir que s'aturaria.

240
00:15:00,290 --> 00:15:03,106
- Roxanne, també.
- Fes-li que porti unes lombardi's.

241
00:15:03,130 --> 00:15:04,840
Saps com estan avorrits aquests nois?

242
00:15:05,830 --> 00:15:08,160
Ja saps quants
hi ha més d'ells?

243
00:15:13,170 --> 00:15:14,960
- Tornarem.
-Serem aquí.

244
00:15:15,250 --> 00:15:18,710
Portes la pizza? O
encara hauríem de fer-ho fer la Roxanne?

245
00:15:20,210 --> 00:15:21,290
Puta gepa.

246
00:15:25,330 --> 00:15:26,330
Dick.

247
00:15:27,040 --> 00:15:29,396
Déu meu, odio aquests petits caps de polla.

248
00:15:31,500 --> 00:15:32,686
Te'n recordes de Mcdaniel?

249
00:15:32,710 --> 00:15:34,380
Sí, recordo en Mcdaniel.

250
00:15:35,170 --> 00:15:36,960
La paraula és que era del nord.

251
00:15:38,130 --> 00:15:39,516
- Estàs fent broma?
- No.

252
00:15:39,540 --> 00:15:41,606
- Això explica moltes coses, home.
- Sí?

253
00:15:41,630 --> 00:15:43,106
Ei, però no us sueu...

254
00:16:18,830 --> 00:16:20,910
Merda. Els dos van explotar el nas de cirera?

255
00:16:21,460 --> 00:16:22,540
Merda.

256
00:16:23,460 --> 00:16:25,516
Has de ser una merda... increïble.

257
00:16:25,540 --> 00:16:26,580
Queda't.

258
00:16:36,630 --> 00:16:37,880
Se n'ha anat de merda.

259
00:16:39,710 --> 00:16:42,420
Sembla que això està girant
a la guerra de guerrilles.

260
00:16:42,830 --> 00:16:43,896
Aleshores, què és això?

261
00:16:43,920 --> 00:16:45,306
Poindexter és autònom?

262
00:16:45,330 --> 00:16:47,186
O està en aquest embolic de resistència?

263
00:16:47,210 --> 00:16:49,880
Sense vigilants,
no hi ha resistència.

264
00:16:50,330 --> 00:16:53,330
Destrueix un i destrueixes l'altre.

265
00:16:54,040 --> 00:16:58,646
I, Powell? Vanessa és l'amfitrió
un sopar a la mansió aquesta nit.

266
00:16:58,670 --> 00:17:01,436
Sí. Copieu-ho, senyor. Jo ja
enviat més de quatre unitats més.

267
00:17:01,460 --> 00:17:02,920
Gràcies, ho agraeixo.

268
00:17:03,830 --> 00:17:05,410
Sí.

269
00:17:09,420 --> 00:17:11,016
Ja saps, això ho diuen

270
00:17:11,040 --> 00:17:13,670
conduir és més perillós després de la pluja.

271
00:17:16,210 --> 00:17:18,460
L'oli recollit, trossos de goma.

272
00:17:19,080 --> 00:17:20,790
Més relliscós que el gel.

273
00:17:21,330 --> 00:17:23,830
No estàs preparat per a això,
i te descontroles.

274
00:17:26,290 --> 00:17:28,620
Les coses que més ens poden danyar...

275
00:17:29,790 --> 00:17:32,266
Són els que som menys
preparats, no?

276
00:17:32,290 --> 00:17:35,266
Merda. Jo... mira, jo...

277
00:17:35,290 --> 00:17:37,330
T'ho hauria d'haver dit abans. Jo només...

278
00:17:37,790 --> 00:17:40,146
saps, jo... volia
per obtenir més informació

279
00:17:40,170 --> 00:17:42,590
- abans de venir a tu perquè jo...
- Daniel, això...

280
00:17:43,460 --> 00:17:45,630
La persona es burla de mi.

281
00:17:46,170 --> 00:17:48,880
Sí, senyor. Ho sento, senyor.

282
00:17:49,880 --> 00:17:53,710
Ho van trobar a
cos del comissari gallo.

283
00:17:56,330 --> 00:17:57,476
Fot a.

284
00:17:57,500 --> 00:18:00,750
Recordes quan jo?
et vaig dir si mai em traïes...

285
00:18:02,540 --> 00:18:04,540
Serà l'última cosa que hagis fet mai?

286
00:18:05,170 --> 00:18:06,670
Sí, ho faig.

287
00:18:07,630 --> 00:18:10,186
Jo no ho faria. Ho juro, alcalde Fisk.

288
00:18:10,210 --> 00:18:13,920
Daniel, tu ets el diputat
alcalde de comunicacions.

289
00:18:15,500 --> 00:18:17,330
- Sí.
- Esbrinar com

290
00:18:17,670 --> 00:18:21,396
informació privilegiada està acabant aquí

291
00:18:21,420 --> 00:18:23,356
- és la teva responsabilitat.
- Sí.

292
00:18:23,380 --> 00:18:26,016
- Ens entenem?
- Absolutament, senyor.

293
00:18:26,040 --> 00:18:28,226
Al cent per cent.
És totalment culpa meva...

294
00:18:28,250 --> 00:18:29,960
bo. Tinc dues preguntes.

295
00:18:30,500 --> 00:18:32,670
Tens alguna idea
d'on ha sortit la fuita?

296
00:18:33,460 --> 00:18:35,266
No. Sincerament, senyor, no ho tinc. jo...

297
00:18:35,290 --> 00:18:37,726
hi ha algú en això
edifici que cal protegir?

298
00:18:37,750 --> 00:18:38,750
Sí.

299
00:18:39,960 --> 00:18:41,210
tu.

300
00:18:46,580 --> 00:18:47,580
Bona resposta.

301
00:18:52,460 --> 00:18:53,766
No ho necessites.

302
00:18:53,790 --> 00:18:54,856
M'has agafat.

303
00:18:54,880 --> 00:18:59,306
I, per descomptat, la millor seguretat
Els contribuents de Nova York es poden permetre.

304
00:19:03,880 --> 00:19:07,090
Alguna vegada has estat al mateix
habitació amb Benjamin Poindexter?

305
00:19:08,790 --> 00:19:09,920
No una sala de ball.

306
00:19:11,330 --> 00:19:12,750
De prop, personal?

307
00:19:13,460 --> 00:19:15,130
No, senyora.

308
00:19:16,000 --> 00:19:17,080
en tinc.

309
00:19:19,960 --> 00:19:22,000
Jo no diria això una necessitat,

310
00:19:22,380 --> 00:19:24,710
més com un ben pensat...

311
00:19:25,710 --> 00:19:26,710
Vol.

312
00:19:36,330 --> 00:19:37,330
Bona elecció.

313
00:19:38,830 --> 00:19:39,830
Gràcies...

314
00:19:40,670 --> 00:19:41,670
Buck.

315
00:19:47,330 --> 00:19:48,330
Necessites la meva ajuda?

316
00:19:48,830 --> 00:19:50,410
Ei. Agafa la corda.

317
00:19:55,130 --> 00:19:59,226
Agafa la corda, assegureu-vos d'anar quan
aparquen i atraquen. Vinga.

318
00:20:00,540 --> 00:20:02,356
- No ho sé.
- Afanya't.

319
00:20:02,380 --> 00:20:04,050
Afanya't, molta càrrega aquí.

320
00:20:04,580 --> 00:20:06,410
Netegeu l'espai també.

321
00:20:06,880 --> 00:20:07,936
Vine aquí.

322
00:20:10,960 --> 00:20:12,420
Hola, Bobby.

323
00:20:14,080 --> 00:20:15,750
Són bolquers.

324
00:20:16,500 --> 00:20:19,356
Sí, no anaven al vaixell amb mi.

325
00:20:19,380 --> 00:20:21,266
- Només és un espectacle.
- És una bona.

326
00:20:21,290 --> 00:20:23,420
És un rescat local
empresa. Treballadors sindicals.

327
00:20:23,790 --> 00:20:26,000
Seria un bon titular. És molt...

328
00:20:26,670 --> 00:20:27,880
Apte per als votants.

329
00:20:30,460 --> 00:20:32,790
Aleshores, què passa quan
creuen que ningú els mira?

330
00:20:33,460 --> 00:20:35,726
Ei, en Drew, puja-los a la grua.

331
00:20:56,960 --> 00:21:00,290
Encara no entenc per què
assumies aquest risc

332
00:21:00,960 --> 00:21:02,420
a l'estrella boreal.

333
00:21:03,080 --> 00:21:04,870
Crec que puc fer...

334
00:21:06,500 --> 00:21:08,750
Més bo que només Nova York.

335
00:21:09,380 --> 00:21:13,226
Has construït un imperi
que es recordarà.

336
00:21:13,250 --> 00:21:15,500
Serà? novaiorquesos
tenir memòria curta.

337
00:21:16,290 --> 00:21:17,290
Però sí, això...

338
00:21:18,290 --> 00:21:22,790
És cert que hem construït alguna cosa
generacional aquí, Vanessa.

339
00:21:23,540 --> 00:21:25,500
- Però...
- sense hereu.

340
00:21:28,080 --> 00:21:30,160
Sempre ho hem estat
prou l'un per l'altre.

341
00:21:30,960 --> 00:21:32,040
Sí.

342
00:21:32,710 --> 00:21:34,340
Has pensat mai

343
00:21:35,250 --> 00:21:37,790
això amb tot el que tenim
i el que hem fet,

344
00:21:38,630 --> 00:21:42,186
que estem obligats
tenir un impacte global?

345
00:21:44,250 --> 00:21:46,040
Quants mons més

346
00:21:46,920 --> 00:21:48,340
necessites conquerir?

347
00:21:52,920 --> 00:21:54,130
Quants n'hi ha?

348
00:22:03,580 --> 00:22:05,620
Però definitivament no són bolquers.

349
00:22:07,170 --> 00:22:08,170
Merda.

350
00:22:12,710 --> 00:22:14,340
Hi ha un grup de treball a tot arreu.

351
00:22:14,580 --> 00:22:16,000
El lloc és un forat negre.

352
00:22:16,330 --> 00:22:19,330
Si Fisk mou aquestes armes
al ganxo vermell, desapareixen.

353
00:22:20,580 --> 00:22:23,686
No crec que tinguem opció
més. He d'entrar al port.

354
00:22:23,710 --> 00:22:24,710
No.

355
00:22:25,210 --> 00:22:26,590
No, Matt, és un suïcidi.

356
00:22:28,170 --> 00:22:29,590
És la nostra única oportunitat a Fisk.

357
00:22:30,960 --> 00:22:32,266
Potser no en tindrem un altre.

358
00:22:32,290 --> 00:22:33,290
Merda.

359
00:22:39,580 --> 00:22:40,660
Espero que el trobin.

360
00:22:43,250 --> 00:22:44,250
Jo també.

361
00:22:45,040 --> 00:22:46,040
Ell és...

362
00:22:47,290 --> 00:22:48,290
És un bon home.

363
00:22:49,960 --> 00:22:50,960
Ho va intentar.

364
00:22:57,790 --> 00:22:59,580
De vegades em pregunto si...

365
00:23:00,380 --> 00:23:04,420
Si el teu tío Hector hagués
No et poses mai aquella màscara de tigre blanc,

366
00:23:05,290 --> 00:23:06,856
potser tot seria diferent.

367
00:23:06,880 --> 00:23:08,050
No, havia de fer-ho.

368
00:23:08,750 --> 00:23:10,130
Era qui era.

369
00:23:12,790 --> 00:23:14,896
Si tothom tenia massa por de ser un heroi,

370
00:23:14,920 --> 00:23:15,920
no en tindríem cap.

371
00:23:16,420 --> 00:23:17,420
I estaria mort.

372
00:23:24,040 --> 00:23:26,330
Ei, anem a fer un berenar.

373
00:23:35,380 --> 00:23:36,380
Hola, berto.

374
00:23:36,750 --> 00:23:38,646
És una merda, ho has de dir.

375
00:23:38,670 --> 00:23:40,380
- Vinga.
- Vaja, va. Vinga.

376
00:23:48,540 --> 00:23:49,540
Àngela,

377
00:23:50,040 --> 00:23:51,226
per què estàs tan avorrit?

378
00:23:53,290 --> 00:23:54,476
Mira les seves sabates.

379
00:23:54,500 --> 00:23:57,186
Sabates de cocodril. I could hear
tu grinyoles des de fora.

380
00:23:57,210 --> 00:23:58,646
- No.
- Ni tan sols vaig parlar.

381
00:23:58,670 --> 00:24:01,266
Calla amb el teu
tres-mosqueters-del-cul-dòlar-arbre.

382
00:24:01,290 --> 00:24:02,830
Ei, ei, torna a posar-ho.

383
00:24:17,830 --> 00:24:20,436
- Compte amb els teus negocis.
- Posa-ho ja.

384
00:24:25,130 --> 00:24:26,130
Berto...

385
00:24:33,500 --> 00:24:35,226
Només deixa això, d'acord?

386
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
Berto.

387
00:24:52,210 --> 00:24:54,646
- Atureu-vos. És un nen.
- Són lladres.

388
00:24:54,670 --> 00:24:56,516
S'està prenent la llei per les seves pròpies mans.

389
00:24:56,540 --> 00:24:59,080
- Compte amb els teus negocis.
- El nostre barri és el nostre negoci.

390
00:24:59,540 --> 00:25:02,476
- Ei!
- Ei! No. No... Vinga, home!

391
00:25:02,500 --> 00:25:03,580
Mantingueu-lo premut.

392
00:25:08,420 --> 00:25:10,806
Això és agredir un oficial.
Tu vens amb mi.

393
00:25:10,830 --> 00:25:13,106
No! Baixa't d'ella! Fill de puta!

394
00:25:13,130 --> 00:25:15,186
- Baixa't d'ella! No!
- No siguis estúpid, nen.

395
00:25:15,210 --> 00:25:17,186
- Què estàs fent?
- Ei! Deixa-la anar!

396
00:25:22,630 --> 00:25:23,760
A la merda aquests nois!

397
00:25:24,380 --> 00:25:26,056
Ei, què estàs fent, home?

398
00:25:30,880 --> 00:25:32,976
Arriba a casa, torna a casa,
torna a casa, torna a casa!

399
00:25:33,000 --> 00:25:35,146
Anirà bé. Arriba a casa!

400
00:25:35,170 --> 00:25:36,476
Torna a casa, d'acord?

401
00:25:36,500 --> 00:25:38,556
No! No!

402
00:25:38,580 --> 00:25:41,226
Arriba a casa, si us plau! Arribeu a casa amb seguretat.

403
00:25:41,250 --> 00:25:43,290
No!

404
00:25:44,500 --> 00:25:45,500
No!

405
00:25:55,130 --> 00:25:56,550
Sortiu del nostre barri!

406
00:25:57,420 --> 00:25:59,210
Sortiu del nostre barri!

407
00:26:15,920 --> 00:26:18,210
Es diu molt sobre a
la salut mental de la persona,

408
00:26:18,580 --> 00:26:19,710
però què passa amb les d'una ciutat?

409
00:26:20,630 --> 00:26:23,590
L'atzar d'un crim horrible.

410
00:26:24,830 --> 00:26:27,856
Un desconegut empenyent
un altre davant d'un tren,

411
00:26:27,880 --> 00:26:30,760
un artista autoproclamat

412
00:26:31,290 --> 00:26:33,250
assassinant persones innocents.

413
00:26:33,630 --> 00:26:36,880
Com ho fem col·lectivament
curar-se d'aquests horrors?

414
00:26:38,250 --> 00:26:41,606
Ja saps, no en tens
per anar sol a aquestes coses.

415
00:26:45,080 --> 00:26:49,306
Si em permet, com ho vas fer tu i
El Sr. Murdock deixar les coses?

416
00:26:49,330 --> 00:26:50,396
No bé.

417
00:26:50,420 --> 00:26:51,750
Matt estava en un...

418
00:26:53,040 --> 00:26:54,040
Lloc...

419
00:26:55,040 --> 00:26:56,170
Abans de ser afusellat.

420
00:26:57,080 --> 00:27:00,540
Té molt fort
sentiments sobre el teu marit.

421
00:27:01,290 --> 00:27:02,830
Senyor Murdock

422
00:27:03,210 --> 00:27:07,016
sempre va ser el
campió dels vigilants.

423
00:27:07,040 --> 00:27:08,250
El meu marit...

424
00:27:10,750 --> 00:27:12,420
No tant.

425
00:27:13,170 --> 00:27:14,170
Creus

426
00:27:14,670 --> 00:27:16,090
castell franc o...

427
00:27:17,170 --> 00:27:19,106
Daredevil va matar Matt?

428
00:27:19,130 --> 00:27:20,300
No, jo no.

429
00:27:23,250 --> 00:27:25,210
- El meu marit et fa massa feina?
- No.

430
00:27:26,420 --> 00:27:27,420
Realment no.

431
00:27:27,830 --> 00:27:30,330
S'acosten els judicis de vigilants, així que...

432
00:27:31,290 --> 00:27:33,870
Deu ser difícil entrar al cap de...

433
00:27:35,630 --> 00:27:36,710
Aquella gent?

434
00:27:37,420 --> 00:27:39,130
De vegades és una mica massa fàcil.

435
00:27:40,540 --> 00:27:41,710
Aquesta és la part de por.

436
00:27:52,040 --> 00:27:53,120
Hi ha alguna cosa malament?

437
00:27:54,080 --> 00:27:56,210
No... Això, oi?

438
00:27:57,330 --> 00:28:00,356
Aquella... sensació de fred sobtada.

439
00:28:00,380 --> 00:28:04,710
El meu gram solia dir: "això és un
oca caminant sobre la teva tomba".

440
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
hola?

441
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Ei.

442
00:28:59,750 --> 00:29:01,710
Si hi ha algú, no estic jugant!

443
00:29:06,210 --> 00:29:07,210
Àngela?

444
00:29:08,750 --> 00:29:10,040
Com vas entrar aquí?

445
00:29:11,130 --> 00:29:12,590
Ei, ei, què ha passat?

446
00:29:15,460 --> 00:29:17,090
- Què va passar?
- La van agafar.

447
00:29:18,000 --> 00:29:19,130
Em van agafar la corbata.

448
00:29:20,080 --> 00:29:21,750
Déu meu.

449
00:29:22,290 --> 00:29:23,790
Vine aquí, amor. Estic tan...

450
00:29:28,080 --> 00:29:31,396
- Començaré a revisar les presons, d'acord?
- No, això no funcionarà.

451
00:29:31,420 --> 00:29:32,606
El grup de treball la va portar,

452
00:29:32,630 --> 00:29:34,760
- i la gent sol desaparèixer.
- Merda.

453
00:29:43,500 --> 00:29:44,580
Això és tot, no?

454
00:29:46,710 --> 00:29:47,920
Àngela...

455
00:29:48,880 --> 00:29:50,010
Puc veure-ho?

456
00:30:00,000 --> 00:30:01,686
Soledad no ho volia.

457
00:30:01,710 --> 00:30:03,540
Sí. No m'estranya.

458
00:30:05,630 --> 00:30:07,460
És difícil ser un heroi aquests dies?

459
00:30:25,670 --> 00:30:28,050
Vaig pensar que estàvem editant l'informe bb.

460
00:30:28,460 --> 00:30:29,840
És un sopar de treball.

461
00:30:31,580 --> 00:30:35,396
Coq au vin, pommes du
moutard, i haricots vert.

462
00:30:35,420 --> 00:30:37,550
- D'on?
- Jo.

463
00:30:37,960 --> 00:30:40,396
I la nena Júlia.

464
00:30:40,420 --> 00:30:42,750
- Una merda.
- La veritat.

465
00:30:43,210 --> 00:30:44,646
Sí, és un agraïment,

466
00:30:44,670 --> 00:30:47,130
saps, per aconseguir-ho
el lloc es va netejar i...

467
00:30:47,580 --> 00:30:48,710
Un munt d'altres merdes.

468
00:30:49,170 --> 00:30:51,766
Vull dir, tots dos em coneixem
no hauria fet tinent d'alcalde

469
00:30:51,790 --> 00:30:54,080
- si no fos per la teva ajuda.
- Ens vam ajudar mútuament.

470
00:30:54,580 --> 00:30:55,580
Sí.

471
00:30:56,670 --> 00:30:58,266
No sabia que podies cuinar.

472
00:30:58,290 --> 00:30:59,500
No puc.

473
00:30:59,880 --> 00:31:03,050
Però acabo de llegir el
indicacions, van fer el que van dir.

474
00:31:03,630 --> 00:31:05,210
Tant de bo, tot està bé.

475
00:31:06,080 --> 00:31:08,106
No tinc ni idea del vi, però era...

476
00:31:08,130 --> 00:31:10,630
era car, així que, esperem que sigui bo.

477
00:31:16,290 --> 00:31:17,290
Merda.

478
00:31:17,540 --> 00:31:19,830
Daniel, això és genial.

479
00:31:20,330 --> 00:31:21,460
- Vaja.
- Bé.

480
00:31:22,210 --> 00:31:24,590
Estic... M'alegro que t'agradi.

481
00:31:25,210 --> 00:31:27,210
Perquè tenim algunes coses per esbrinar.

482
00:31:29,920 --> 00:31:31,960
Alcalde fisk?

483
00:31:48,670 --> 00:31:50,170
M'estaves buscant?

484
00:31:52,250 --> 00:31:53,710
Saps què és això?

485
00:31:55,000 --> 00:31:56,056
Sí.

486
00:31:56,080 --> 00:31:57,976
Una mica de merda.

487
00:31:58,000 --> 00:32:00,250
Una màscara estranya amb un temerari al vaixell?

488
00:32:03,040 --> 00:32:05,830
Aquell vídeo, va sortir
dins de l'alcaldia.

489
00:32:06,750 --> 00:32:08,420
Potser fins i tot des del meu ordinador portàtil.

490
00:32:09,330 --> 00:32:10,330
D'acord.

491
00:32:12,670 --> 00:32:13,880
Quina és la teva pregunta?

492
00:32:15,710 --> 00:32:18,056
No em fotis, bb.

493
00:32:18,080 --> 00:32:20,306
M'has cremat malament
aquella filtració d'escombraries de l'alcalde.

494
00:32:20,330 --> 00:32:22,250
D'acord. Això era llavors, i això és ara.

495
00:32:22,630 --> 00:32:24,356
No sóc jo, seriosament.

496
00:32:24,380 --> 00:32:27,146
Ho entenc. ets periodista,
Sóc un canalla de Staten.

497
00:32:27,170 --> 00:32:28,606
- Fot-me o el que sigui.
- D'acord.

498
00:32:28,630 --> 00:32:31,340
Però si estàs filtrant
coses, qualsevol cosa, pare.

499
00:32:31,880 --> 00:32:32,880
No és cap joc.

500
00:32:33,920 --> 00:32:35,000
Podries fer-te mal.

501
00:32:35,580 --> 00:32:36,710
Ens podríem fer mal.

502
00:32:39,960 --> 00:32:41,670
Li tens por, oi?

503
00:32:43,130 --> 00:32:45,260
La política és un negoci brutal, no?

504
00:32:53,380 --> 00:32:54,380
Gallo...

505
00:32:55,210 --> 00:32:56,290
Era un bon home.

506
00:32:56,710 --> 00:32:58,880
No sempre ens vam veure cara a cara, però...

507
00:33:00,380 --> 00:33:01,380
El trobaré a faltar.

508
00:33:02,040 --> 00:33:03,960
Només estic sent intel·ligent.

509
00:33:06,330 --> 00:33:08,160
No et culparia si fossis.

510
00:33:12,040 --> 00:33:14,170
Vull dir, t'havies d'haver preguntat,

511
00:33:14,880 --> 00:33:16,300
i si els rumors són certs?

512
00:33:17,170 --> 00:33:18,210
Sobre gallo?

513
00:33:18,830 --> 00:33:20,870
Sobre el meu oncle?

514
00:33:21,880 --> 00:33:23,920
Vinga, bb. Vull dir, mira, mira això.

515
00:33:25,130 --> 00:33:26,260
La vida és bona.

516
00:33:27,670 --> 00:33:28,670
No ho sé, com,

517
00:33:29,290 --> 00:33:31,330
la integritat pot costar.

518
00:33:32,750 --> 00:33:36,420
De vegades, és millor
no saber, ni preguntar.

519
00:33:37,630 --> 00:33:39,550
Has fet el correcte, senyoreta Sheila.

520
00:33:43,580 --> 00:33:44,620
Et puc sortir?

521
00:33:45,540 --> 00:33:46,580
Sí.

522
00:33:47,880 --> 00:33:51,266
Si estàs filtrant coses, atureu-vos.

523
00:33:51,290 --> 00:33:52,290
Si us plau.

524
00:33:58,920 --> 00:34:01,016
Aquest lloc va estar viu durant molt de temps,

525
00:34:01,040 --> 00:34:04,750
i vosaltres tres n'heu el cor.

526
00:34:05,330 --> 00:34:06,580
ho sento.

527
00:34:07,580 --> 00:34:08,660
Merda.

528
00:34:09,500 --> 00:34:10,646
Potser tens raó.

529
00:34:17,460 --> 00:34:18,540
Josie...

530
00:34:37,790 --> 00:34:39,580
- Angie?
- Josie.

531
00:34:41,420 --> 00:34:42,550
Què està passant?

532
00:34:43,500 --> 00:34:46,476
Volia comprovar-te.
Assegureu-vos que tot estigui bé.

533
00:34:46,500 --> 00:34:48,960
Potser algunes persones
estan preocupats per la cirera.

534
00:34:49,420 --> 00:34:50,420
No siguis.

535
00:34:51,130 --> 00:34:52,210
Ell està segur.

536
00:34:53,170 --> 00:34:54,356
Cuida't.

537
00:34:54,380 --> 00:34:55,556
Tanca les teves portes.

538
00:34:55,580 --> 00:34:56,910
Fisk està caçant.

539
00:34:57,830 --> 00:34:59,540
Resistiu. Rebel.

540
00:35:09,000 --> 00:35:10,306
Cap d'alcalde,

541
00:35:10,330 --> 00:35:14,226
aquí per donar-te un millor,
Nova York més bella,

542
00:35:14,250 --> 00:35:17,476
sense que totes les bromes enfonsin la nostra ciutat.

543
00:35:19,750 --> 00:35:21,210
Has de marxar.

544
00:35:22,290 --> 00:35:24,356
Et vaig prometre una ciutat més segura,

545
00:35:24,380 --> 00:35:27,300
i mira que segur que ho faig!

546
00:35:27,830 --> 00:35:29,620
Arrodonint tots els...

547
00:35:30,790 --> 00:35:32,870
vigilants.

548
00:35:35,080 --> 00:35:36,766
Amagat a la vista,

549
00:35:36,790 --> 00:35:40,856
com a gent aleatòria que no m'agrada.

550
00:35:40,880 --> 00:35:41,880
no et preocupis,

551
00:35:42,250 --> 00:35:46,476
tota aquesta gent està segura
amb tots els teus gossos d'infantesa

552
00:35:46,500 --> 00:35:48,540
en una granja al nord de l'estat.

553
00:35:49,250 --> 00:35:50,766
I per a tots els rebels,

554
00:35:50,790 --> 00:35:53,436
com més resisteixes, més et rebel·les,

555
00:35:53,460 --> 00:35:55,750
em fa mal els sentiments.

556
00:35:57,710 --> 00:35:59,936
No hi ha res de què preocupar-se.

557
00:35:59,960 --> 00:36:01,516
Et guardo a salvo.

558
00:36:01,540 --> 00:36:04,556
Perquè, recorda,
T'estimo, Nova York.

559
00:36:04,580 --> 00:36:06,726
Sóc alcalde fisk i aprovo aquesta mentida...

560
00:36:06,750 --> 00:36:08,170
Vull dir, missatge.

561
00:37:31,460 --> 00:37:33,710
Sé per què m'estàs perseguint.

562
00:37:45,330 --> 00:37:46,330
Estàs bé?

563
00:37:46,880 --> 00:37:47,880
Estàs bé?

564
00:37:49,710 --> 00:37:52,090
Estic aquí.

565
00:37:53,420 --> 00:37:55,250
No puc posar-te al ganxo vermell.

566
00:37:57,000 --> 00:37:58,330
Teniu raó. És un...

567
00:37:59,670 --> 00:38:00,840
És un forat negre.

568
00:38:03,630 --> 00:38:04,760
Hi ha d'haver una manera.

569
00:38:05,790 --> 00:38:06,790
Bé...

570
00:38:07,330 --> 00:38:09,290
Preferiria un d'on surtis viu.

571
00:38:11,420 --> 00:38:12,420
Sí, jo també.

572
00:38:16,170 --> 00:38:17,266
Està bé.

573
00:38:17,290 --> 00:38:18,870
Anirà bé, amor meu.

574
00:38:19,210 --> 00:38:20,290
Què et passa pel cap?

575
00:38:25,420 --> 00:38:29,880
Espero que algun dia, nosaltres
trobar tot el que volem.

576
00:38:31,210 --> 00:38:32,790
En algun lloc tranquil.

577
00:38:33,540 --> 00:38:35,080
I on seria aquell lloc?

578
00:38:36,000 --> 00:38:37,380
Nova York és casa nostra.

579
00:38:37,790 --> 00:38:38,790
No.

580
00:38:39,960 --> 00:38:41,500
Tu ets casa meva.

581
00:38:42,000 --> 00:38:43,710
Alguna vegada has pensat que acabaríem aquí?

582
00:38:44,250 --> 00:38:45,420
Hi ha llocs pitjors.

583
00:38:46,790 --> 00:38:47,856
Com Brooklyn?

584
00:38:51,670 --> 00:38:54,356
- Això és...
- M'agradava Brooklyn. - Sí?

585
00:38:54,380 --> 00:38:55,710
El meu lloc era agradable.

586
00:38:56,130 --> 00:38:57,710
Encara som propietaris de l'illa.

587
00:38:58,830 --> 00:38:59,830
Sí.

588
00:39:00,130 --> 00:39:02,010
Quan va ser l'última vegada que hi vam ser?

589
00:39:02,710 --> 00:39:05,606
Odio la sensació de
sorra entre els dits dels peus.

590
00:39:08,630 --> 00:39:10,130
Allà em va agradar, però.

591
00:39:11,630 --> 00:39:12,630
A qualsevol lloc amb tu.

592
00:39:14,790 --> 00:39:18,290
De veritat creus això
podríem viure... prosperar...

593
00:39:20,630 --> 00:39:21,960
Fora de tot això?

594
00:39:22,380 --> 00:39:23,380
Jo sí.

595
00:39:25,130 --> 00:39:26,210
ho he de fer.

596
00:39:30,040 --> 00:39:31,210
ho he de fer.

597
00:39:33,130 --> 00:39:34,766
Trobo a faltar els meus registres, però.

598
00:39:34,790 --> 00:39:36,040
Aguanta aquest pensament.

599
00:39:37,330 --> 00:39:38,806
No... espera.

600
00:39:42,460 --> 00:39:43,500
Què estàs fent?

601
00:39:47,580 --> 00:39:49,790
De cap manera!

602
00:39:50,290 --> 00:39:52,016
Viu la resistència.

603
00:40:12,880 --> 00:40:13,880
Espera.

604
00:40:15,880 --> 00:40:17,306
A la meva marca.

605
00:40:19,000 --> 00:40:21,686
- Aquest és el grup de treball antivigilants.
- Ei.

606
00:40:21,710 --> 00:40:24,766
Et tenim envoltat. Vine
fora o ens veurem obligats a retirar-te.

607
00:40:24,790 --> 00:40:26,226
-Vés!
- Mans amunt!

608
00:40:26,250 --> 00:40:27,856
Treu de mi!

609
00:40:27,880 --> 00:40:29,226
Tenen a la Josie. Queda't aquí.

610
00:40:29,250 --> 00:40:30,330
- Mantingueu-vos baix!
- Sí, va.

611
00:40:32,750 --> 00:40:35,960
El vigilantisme no ho farà
ser tolerat en aquesta ciutat.

612
00:40:36,920 --> 00:40:39,646
- Aquest és el grup de treball antivigilants.
- D'acord.

613
00:40:39,670 --> 00:40:42,976
Et tenim envoltat. Vine
fora o ens veurem obligats a retirar-te.

614
00:40:44,290 --> 00:40:46,920
Qualsevol resistència serà...

615
00:40:48,130 --> 00:40:49,420
anar a un lloc segur.

616
00:40:52,040 --> 00:40:53,500
Netegeu tots els pisos!

617
00:40:56,380 --> 00:40:57,436
- Ei.
- Ei, ei, ei.

618
00:42:01,790 --> 00:42:02,790
Karen!

619
00:42:04,130 --> 00:42:05,306
Karen!

620
00:42:10,040 --> 00:42:11,750
Karen!

621
00:42:46,790 --> 00:42:49,170
- On eres?
- Ho sé. Ho sé. Només...

622
00:42:49,710 --> 00:42:50,920
- Vinga.
- Què va passar?

623
00:42:51,960 --> 00:42:53,420
Tinc alguna cosa per mostrar-te.

624
00:43:15,130 --> 00:43:16,130
Què vas fer?

625
00:43:17,210 --> 00:43:18,380
Ens estan caçant.

626
00:43:19,420 --> 00:43:21,300
Potser és hora de començar a caçar-los.